1
00:00:49,281 --> 00:00:52,601
(MÚSICA REGGAETON TOCANDO)

2
00:00:57,041 --> 00:00:59,281
Por ordem, capitão!

3
00:00:59,401 --> 00:01:00,361
(PODE RESPINGAR)

4
00:01:00,481 --> 00:01:02,441
- Vamos subir!
- Sim, senhor.

5
00:01:02,561 --> 00:01:05,001
Devagar. Devagar.

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,441
Este guincho é feito
poeira, ele ainda tem dois meses.

7
00:01:12,961 --> 00:01:15,321
Eu disse a Nicolas,
invista um pouco no barco,

8
00:01:15,441 --> 00:01:17,281
gastar o dinheiro

9
00:01:19,761 --> 00:01:21,321
(RANGIDO)

10
00:01:21,441 --> 00:01:23,161
(GRITANDO)

11
00:01:29,201 --> 00:01:31,801
(GRITANDO)

12
00:01:36,241 --> 00:01:37,561
(GRINHOS)

13
00:01:37,681 --> 00:01:38,841
(Tiro)

14
00:01:46,881 --> 00:01:49,521
(SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA)

15
00:01:49,641 --> 00:01:52,001
(zumbidos de telefone)

16
00:01:52,121 --> 00:01:53,921
(GEMIDOS)

17
00:01:54,041 --> 00:01:55,241
(Suspiros)

18
00:01:58,321 --> 00:02:00,601
(O zumbido do telefone continua)

19
00:02:01,881 --> 00:02:03,801
(GEMIDOS)

20
00:02:03,921 --> 00:02:05,481
(TELEFONE zumbe alto)

21
00:02:08,241 --> 00:02:10,601
(Gemidos) De jeito nenhum!

22
00:02:13,401 --> 00:02:17,041
Kirby?
Kirby, sinto muito, querido.

23
00:02:17,161 --> 00:02:18,681
Você tem que se levantar.

24
00:02:18,801 --> 00:02:20,561
Acabei de receber um telefonema.
Eu não deveria te contar,

25
00:02:20,681 --> 00:02:22,601
mas há esse derramamento de óleo
na Escócia. Eles precisam de mim.

26
00:02:22,721 --> 00:02:23,921
Você tem que ir para a casa da sua mãe.

27
00:02:24,041 --> 00:02:25,521
- Ah...
- Eu sei. Eu sei. Eu sinto muito.

28
00:02:25,641 --> 00:02:27,321
Você vai se levantar? Você vai conseguir
levanta, por favor? Te amo, te amo.

29
00:02:27,441 --> 00:02:29,201
- (KIRBY GEME)
- Obrigado. Obrigado.

30
00:02:29,321 --> 00:02:30,601
Vou ligar para sua mãe.

31
00:02:40,041 --> 00:02:42,561
- Olá.
- Por que eles ativaram você?

32
00:02:42,681 --> 00:02:43,881
Não sei.

33
00:02:44,001 --> 00:02:45,841
Ah, este é o Kirby.
Eles são meus filhos.

34
00:02:45,961 --> 00:02:48,121
- Eles estão comigo.
- Mas estou de uniforme.

35
00:02:48,241 --> 00:02:49,601
Temos que deixá-los
na casa da mãe deles.

36
00:02:49,721 --> 00:02:50,881
Está em Fulham,
está a caminho.

37
00:02:51,001 --> 00:02:52,361
Podemos pegar um táxi
em dois minutos.

38
00:02:52,481 --> 00:02:53,921
Já tenho idade suficiente.

39
00:02:54,041 --> 00:02:55,681
- Eu não sou uma criança.
- Não, olhe,

40
00:02:55,801 --> 00:02:57,801
você não está atravessando Londres em
seu próprio a esta hora da noite

41
00:02:57,921 --> 00:03:00,321
e é isso. Me desculpe,
é assim que as coisas são. Desculpe.

42
00:03:06,441 --> 00:03:08,361
Então, por que você está com soldados?

43
00:03:10,761 --> 00:03:12,681
Uh, bem, porque...

44
00:03:12,801 --> 00:03:14,321
...às vezes com um derramamento de óleo,

45
00:03:14,441 --> 00:03:18,041
pode haver,
hum... argumentos.

46
00:03:36,401 --> 00:03:39,281
Obrigado. Desculpe por isso.

47
00:03:39,401 --> 00:03:42,161
Não pode ser ajudado, suponho.
Você e aquele maldito trabalho.

48
00:03:42,281 --> 00:03:43,881
- Desculpe, mãe.
- Quando você volta?

49
00:03:44,001 --> 00:03:45,961
- Não sei dizer. Vou mandar uma mensagem para você.
- (RISOS DENTRO)

50
00:03:46,081 --> 00:03:47,281
Desculpe interromper a festa.

51
00:03:47,401 --> 00:03:48,801
Quem está aí?
Clive e Kaleesha?

52
00:03:48,921 --> 00:03:51,121
Sim. E Stanley.

53
00:03:51,241 --> 00:03:54,041
Sim. Bem, ele seria,
não é? Vê você.

54
00:03:57,401 --> 00:03:59,761
Desculpe.
O ex está um pouco zangado comigo.

55
00:04:01,281 --> 00:04:03,441
- Você quebrou tantas regras.
- Eu sei.

56
00:04:03,561 --> 00:04:06,241
E eu quero dizer, hum...

57
00:04:06,361 --> 00:04:07,721
...Sinto muito pelo Natal.

58
00:04:07,841 --> 00:04:09,161
Se você não pode beber, não beba.

59
00:04:10,641 --> 00:04:12,121
Eu verifiquei.

60
00:04:12,241 --> 00:04:13,841
Aparentemente, você está a bordo
substituir

61
00:04:13,961 --> 00:04:15,761
alguém ligou
Roger Trevithick.

62
00:04:15,881 --> 00:04:17,041
Ele está em missão na Escócia,

63
00:04:17,161 --> 00:04:19,681
Então você foi feito
seu substituto.

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,801
- É isso que diz?
- Sim.

65
00:04:40,241 --> 00:04:41,401
Aquela coisa sobre
Roger Trevithick,

66
00:04:41,521 --> 00:04:43,641
- isso veio do RH?
- Como devo saber?

67
00:04:43,761 --> 00:04:44,681
Em geral.

68
00:04:44,801 --> 00:04:46,441
Sargento Chakri,
bem-vindo a bordo.

69
00:04:47,641 --> 00:04:48,921
- E você é?
- Uh...

70
00:04:49,041 --> 00:04:50,801
Ah, Barclay Pierre-Dupont, senhor.

71
00:04:50,921 --> 00:04:52,321
Eu sou Roger Trevithick
substituição.

72
00:04:52,441 --> 00:04:54,281
Ah, o civil.
Leia e avalie.

73
00:04:54,401 --> 00:04:56,361
Eu só queria dizer,
sobre Roger Trevithick,

74
00:04:56,481 --> 00:04:58,321
- isso veio do RH...?
-Barclay Pierre-Dupont-

75
00:04:58,441 --> 00:05:00,041
esse sobrenome
torná-lo francês?

76
00:05:00,161 --> 00:05:02,521
- Sim, por parte do meu pai.
-Três bem.

77
00:05:02,641 --> 00:05:04,761
- (ZUMBIDO DO MOTOR DE PLANO)
- Ah, meu Deus.

78
00:05:04,881 --> 00:05:06,961
(PILOTO INDISTINTO
ANÚNCIO)

79
00:05:08,801 --> 00:05:10,521
- Barclay.
- Oh.

80
00:05:12,361 --> 00:05:14,441
- Olá. Pip, não é?
- Sim.

81
00:05:14,561 --> 00:05:16,761
Estou substituindo Roger Trevithick.

82
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
Oh meu Deus. Sim.

83
00:05:18,481 --> 00:05:22,161
GERAL: OK. Nós chegamos
em Cabrera às 09:00 hora local.

84
00:05:22,281 --> 00:05:25,121
A partir daí, somos levados
para a ilha de Dragonera.

85
00:05:25,241 --> 00:05:27,601
A aldeia chama-se
Cala Escondida,

86
00:05:27,721 --> 00:05:29,561
localização privilegiada designada.

87
00:05:29,681 --> 00:05:32,881
Há muito para absorver,
então sugiro que você comece.

88
00:05:33,001 --> 00:05:34,161
(MOTORES WHIR)

89
00:05:34,281 --> 00:05:36,121
(Clanking)

90
00:05:43,921 --> 00:05:45,081
(MURMUROS)

91
00:05:51,801 --> 00:05:52,801
Uau.

92
00:05:54,081 --> 00:05:56,201
(Tiro e gritos)

93
00:05:59,281 --> 00:06:00,761
(Suspiros)

94
00:06:09,481 --> 00:06:11,561
Incrível, não é?

95
00:06:11,681 --> 00:06:13,241
Mente explodida.

96
00:06:19,361 --> 00:06:21,841
A coisa sobre
Roger Trevithick...

97
00:06:21,961 --> 00:06:23,001
Olha...

98
00:06:25,081 --> 00:06:28,121
Eu o substituí apenas uma vez,
de volta em 2020.

99
00:06:28,241 --> 00:06:29,481
Sua esposa estava tendo um bebê -
foi prematuro

100
00:06:29,601 --> 00:06:30,881
e ele teve que sair correndo,

101
00:06:31,001 --> 00:06:32,841
e eu simplesmente aconteceu
estar lá. Então tudo que eu tinha que fazer

102
00:06:32,961 --> 00:06:34,561
foi atender o telefone dele,
que nem tocou,

103
00:06:34,681 --> 00:06:36,921
e então foi isso.
Mas então eu fui arquivar

104
00:06:37,041 --> 00:06:38,641
como Roger Trevithick
substituição.

105
00:06:38,761 --> 00:06:40,921
-Ah. Como está o bebê?
- Sim, o bebê está bem.

106
00:06:41,041 --> 00:06:45,721
Mas o problema é que eu só
ficou preso na lista do RH.

107
00:06:45,841 --> 00:06:47,441
Substituição de Roger Trevithick.

108
00:06:47,561 --> 00:06:49,361
Eu recebo, tipo, memorandos.
Quero dizer, há uma vez

109
00:06:49,481 --> 00:06:51,001
Até consegui passagens para o Japão!
E eu enviaria um e-mail para eles,

110
00:06:51,121 --> 00:06:54,481
Eu diria: "Olha, eu não sou Roger
O substituto de Trevithick."

111
00:06:54,601 --> 00:06:55,921
- Então?
- Então eu não estou

112
00:06:56,041 --> 00:06:57,561
Substituição de Roger Trevithick!

113
00:06:58,561 --> 00:06:59,721
Estou na décima série.

114
00:07:01,921 --> 00:07:04,041
Dez?! Você tem dez anos?!

115
00:07:04,161 --> 00:07:05,561
- Olha, eu...
- Não fale comigo!

116
00:07:05,681 --> 00:07:06,681
E eu não te mostrei nada!

117
00:07:06,801 --> 00:07:08,361
Tá, mas o que eu faço?!

118
00:07:08,481 --> 00:07:11,081
Eu trabalho com transporte.
Acabei de reservar os táxis!

119
00:07:11,201 --> 00:07:12,601
(Suspiros)

120
00:07:32,081 --> 00:07:34,601
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

121
00:07:34,721 --> 00:07:36,281
(CONVERSA DE RÁDIO)

122
00:07:39,241 --> 00:07:41,041
GERAL, NO RÁDIO:
Todas as tropas. A partir de agora,

123
00:07:41,161 --> 00:07:43,281
o Mediterrâneo
é território hostil.

124
00:07:44,361 --> 00:07:46,121
SOLDADO: Preparem suas armas!

125
00:07:52,761 --> 00:07:54,921
SOLDADO, NO RÁDIO: Vila
evacuado. Fronteira estabelecida

126
00:07:55,041 --> 00:07:56,121
a 10 km, senhor.

127
00:07:56,241 --> 00:07:58,321
Todo este litoral
nos pertence.

128
00:08:23,961 --> 00:08:25,521
Eles penduraram longe
da aldeia,

129
00:08:25,641 --> 00:08:27,001
como se eles estivessem com medo disso.

130
00:08:27,121 --> 00:08:28,441
Mesmo na morte.

131
00:08:41,641 --> 00:08:43,561
COMPUTADOR:
Descontaminação em andamento.

132
00:08:45,921 --> 00:08:48,321
Descontaminação em andamento.

133
00:08:49,961 --> 00:08:52,921
Descontaminação em andamento.

134
00:08:59,641 --> 00:09:01,601
- Coronel.
- Em geral.

135
00:09:03,241 --> 00:09:04,601
Que visão, não é?

136
00:09:06,601 --> 00:09:08,921
Capturado a 5 km da costa.

137
00:09:09,041 --> 00:09:10,161
Eles mataram a tiros,

138
00:09:10,281 --> 00:09:12,601
mas então pensei que eles poderiam
ganhar dinheiro com isso.

139
00:09:12,721 --> 00:09:13,841
Puxou-o -

140
00:09:13,961 --> 00:09:15,681
o monstro das profundezas.

141
00:09:20,241 --> 00:09:22,601
Vimos isso online.
Declarou que era uma farsa.

142
00:09:22,721 --> 00:09:24,881
Voei de Madri,
selou o lugar.

143
00:09:25,001 --> 00:09:27,041
Mas é um achado.

144
00:09:27,161 --> 00:09:30,801
É a primeira vez que vimos
um exatamente assim.

145
00:09:30,921 --> 00:09:34,681
Na mitologia e superstição
nós os chamamos de demônios do mar,

146
00:09:34,801 --> 00:09:38,001
mas somos melhores do que isso agora.

147
00:09:38,121 --> 00:09:40,561
Digamos, ah...

148
00:09:40,681 --> 00:09:42,601
...Homo água.

149
00:09:42,721 --> 00:09:46,161
Achamos que suas espécies se ramificaram
longe dos temnospondylis,

150
00:09:46,281 --> 00:09:49,241
o que significa o correto
nome é Homospondyl erectus.

151
00:09:49,361 --> 00:09:51,121
Eu digo Homo aqua...

152
00:09:51,241 --> 00:09:52,561
...porque é isso que
parece.

153
00:09:53,921 --> 00:09:56,801
- Fazemos sexo?
- Difícil dizer.

154
00:09:56,921 --> 00:09:59,361
A genitália sugere
cloaca reptiliana,

155
00:09:59,481 --> 00:10:01,401
que é encontrado
tanto em homens quanto em mulheres.

156
00:10:01,521 --> 00:10:03,161
GERAL: E o pescoço?

157
00:10:03,281 --> 00:10:04,561
Havia uma pérola?

158
00:10:06,241 --> 00:10:08,801
Puro e simples.

159
00:10:08,921 --> 00:10:10,961
Nada artificial.

160
00:10:11,081 --> 00:10:12,841
Carbonato de cálcio.

161
00:10:12,961 --> 00:10:15,801
60% aragonita,
40% de calcita.

162
00:10:16,961 --> 00:10:19,841
Então sugiro que devolvamos
para o seu devido lugar.

163
00:10:23,761 --> 00:10:27,001
Cada vez que encontramos uma criatura
assim, encontramos uma pérola.

164
00:10:27,121 --> 00:10:28,641
Pode ser uma decoração simples -

165
00:10:28,761 --> 00:10:31,961
a humanidade usou pérolas
desde Deus sabe quando -

166
00:10:32,081 --> 00:10:35,041
mas cada pérola é analisada,
e não encontramos nada.

167
00:10:35,161 --> 00:10:37,881
Sem tecnologia, sem inscrição.

168
00:10:38,001 --> 00:10:39,281
Mas ainda assim,

169
00:10:39,401 --> 00:10:44,241
isso significa uma casta
ou crença ou identidade?

170
00:10:44,361 --> 00:10:47,721
A pérola está sempre localizada
na base da garganta,

171
00:10:47,841 --> 00:10:50,721
realmente embutido na pele.

172
00:10:52,961 --> 00:10:55,721
Achamos que está colocado lá
ao nascer.

173
00:10:55,841 --> 00:10:58,201
Isso volta
pelo menos 2.000 anos, senhor,

174
00:10:58,321 --> 00:11:01,081
o uso de pérolas como joias.

175
00:11:01,201 --> 00:11:04,441
Diz Cleópatra
tirou o brinco de pérola,

176
00:11:04,561 --> 00:11:05,641
dissolvi em vinagre

177
00:11:05,761 --> 00:11:08,361
e bebi
na frente de Marco Antônio.

178
00:11:09,721 --> 00:11:11,321
Poderia ser útil. Arquive isso.

179
00:11:11,441 --> 00:11:14,601
- Pronto para o DeepScan?
- Sim, senhor.

180
00:11:14,721 --> 00:11:16,321
- Sim, senhor.
- Cabo Morgan,

181
00:11:16,441 --> 00:11:18,881
você pode se juntar à equipe aqui
e faça a ligação com o sargento Brock.

182
00:11:19,001 --> 00:11:21,121
Obrigado, Sra. Tso. Eu penso
sua equipe pode desistir.

183
00:11:21,241 --> 00:11:22,681
- Sim, senhor. Vamos fazer as malas!
- Em geral.

184
00:11:22,801 --> 00:11:24,241
- Sim, sargento.
- Sim, sargento.

185
00:12:09,361 --> 00:12:11,601
GERAL: Carregue-os.

186
00:12:11,721 --> 00:12:13,081
- Café, senhor.
- Obrigado.

187
00:12:13,201 --> 00:12:14,401
De nada.

188
00:12:14,521 --> 00:12:16,321
Saúde.

189
00:12:16,441 --> 00:12:18,321
(WHIRRING ELÉTRICO)

190
00:12:24,201 --> 00:12:26,521
Eu só me pergunto
o que eles estão fazendo aqui.

191
00:12:26,641 --> 00:12:28,841
Quero dizer, é um lago,
o Mediterrâneo.

192
00:12:28,961 --> 00:12:30,361
Não tem profundidade.

193
00:12:30,481 --> 00:12:33,361
Janeiro de 2020, houve
uma avalanche debaixo d'água

194
00:12:33,481 --> 00:12:34,721
com duração de dois dias

195
00:12:34,841 --> 00:12:38,481
na costa oeste da África,
espalhando-se por 1.200 km.

196
00:12:38,601 --> 00:12:39,681
Evento massivo.

197
00:12:41,121 --> 00:12:44,041
- Tudo escondido no fundo do mar.
- Você acha que foram eles?

198
00:12:44,161 --> 00:12:46,361
Ele cortou
cabos de comunicações,

199
00:12:46,481 --> 00:12:48,321
o que considero significativo.

200
00:12:50,281 --> 00:12:52,281
Eles estão acordando.

201
00:12:52,401 --> 00:12:54,641
Agora, o mundo
é dois terços de água.

202
00:12:55,681 --> 00:12:57,161
Se somos nós contra eles...

203
00:12:59,081 --> 00:13:00,641
(CHIRPING ELÉTRICO)

204
00:13:00,761 --> 00:13:03,281
(LANÇA ALTA)

205
00:13:05,721 --> 00:13:09,161
(LANÇA VIBRA)

206
00:13:12,801 --> 00:13:14,561
Bem...

207
00:13:14,681 --> 00:13:16,201
...Acho que eles ouviram isso.

208
00:13:16,321 --> 00:13:19,081
- O que foi isso, senhor?
- Um pulso de tradução.

209
00:13:20,601 --> 00:13:22,161
Nós dissemos olá.

210
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
Hum, já podemos usar nossos telefones?

211
00:13:53,161 --> 00:13:54,281
Não.

212
00:14:16,801 --> 00:14:19,961
Não, não, não. É uma história verdadeira!
É por isso que as pessoas morrem.

213
00:14:20,081 --> 00:14:21,881
Acidente doméstico mais comum -

214
00:14:22,001 --> 00:14:23,641
eles caem lá embaixo,
quebrar seus pescoços.

215
00:14:23,761 --> 00:14:26,001
- O que você deveria fazer?
- Bem, você vai assim.

216
00:14:26,121 --> 00:14:28,161
Ao cair, sua estrela do mar,
sim?

217
00:14:28,281 --> 00:14:29,561
Isso prende você na escada,

218
00:14:29,681 --> 00:14:31,321
- você para de cair.
- Mas quem vai

219
00:14:31,441 --> 00:14:32,881
lembra disso? Você está caindo!

220
00:14:33,001 --> 00:14:35,361
Você não pensa: “O que eu faço?

221
00:14:35,481 --> 00:14:37,321
- "Que tipo de peixe?"
- Esse é o ponto.

222
00:14:37,441 --> 00:14:39,321
Ninguém se lembra, então você morre!

223
00:14:51,401 --> 00:14:53,001
(risos) Enfim...

224
00:14:53,121 --> 00:14:54,801
- Certo, você leva açúcar?
- Não, obrigado.

225
00:14:56,521 --> 00:14:58,241
- (SQUELCHES)
- Uau

226
00:14:58,361 --> 00:14:59,681
O que...?

227
00:14:59,801 --> 00:15:00,721
- O quê?
- O que é tudo isso?

228
00:15:00,841 --> 00:15:02,841
- O que há de errado? Botas enlameadas?
- Algo está vazando.

229
00:15:02,961 --> 00:15:05,001
- Maldito inferno!
- Cuidado! São produtos químicos?

230
00:15:05,121 --> 00:15:07,401
Uau! Certo...

231
00:15:09,641 --> 00:15:11,521
- O que é?
- Não sei.

232
00:15:14,321 --> 00:15:16,641
Espere... Espere... eu não sei.

233
00:15:16,761 --> 00:15:18,801
- (GRITA)
- Que diabos?!

234
00:15:18,921 --> 00:15:20,921
(GEMIDOS)

235
00:15:22,401 --> 00:15:24,641
OK. Não, não. Segure-se em mim.

236
00:15:24,761 --> 00:15:26,161
Não posso!

237
00:15:27,281 --> 00:15:29,441
Não posso!

238
00:15:29,561 --> 00:15:31,961
- (GRITOS)
- Meu Deus! Certo.

239
00:15:32,081 --> 00:15:34,121
Precisamos de ajuda! Precisamos de ajuda!

240
00:15:35,321 --> 00:15:37,201
(RÁDIO ESTÁTICO)

241
00:15:41,761 --> 00:15:43,321
(VOZ INDISTINTA NO RÁDIO)

242
00:15:44,361 --> 00:15:46,361
(GRITA)

243
00:15:55,481 --> 00:15:56,761
(gritos)

244
00:15:56,881 --> 00:15:58,681
(ALARME TOCA)

245
00:16:14,361 --> 00:16:15,801
- O que aconteceu?
- Você deve descontaminar, senhor.

246
00:16:15,921 --> 00:16:17,201
- Mas me diga o que está acontecendo.
- Sinto muito, senhor.

247
00:16:17,321 --> 00:16:18,401
Você poderá ver uma vez...

248
00:16:18,521 --> 00:16:19,881
Capitão, me diga
o que aconteceu!

249
00:16:20,001 --> 00:16:22,161
Eles se foram, senhor.

250
00:16:22,281 --> 00:16:23,321
O que você quer dizer?

251
00:16:23,441 --> 00:16:24,681
Tudo se foi.

252
00:16:36,001 --> 00:16:37,121
Quem estava de plantão?

253
00:16:37,241 --> 00:16:38,761
Cabo Morgan
e o soldado Abdallah.

254
00:16:38,881 --> 00:16:42,041
Então onde eles estão?
E onde está aquela...coisa?

255
00:16:42,161 --> 00:16:44,921
Estávamos a poucos segundos de distância.
Eles não podem ter ido longe.

256
00:16:56,281 --> 00:16:59,041
Aguentar! Mantenha a área limpa.

257
00:16:59,161 --> 00:17:00,881
Mas eles se despiram
o lugar vazio.

258
00:17:01,001 --> 00:17:02,921
Para onde foi tudo?
Quem estava de plantão?

259
00:17:03,041 --> 00:17:05,201
Cabo Morgan.
Soldado Abdallah.

260
00:17:05,321 --> 00:17:06,481
Por favor informe sua localização.

261
00:17:06,601 --> 00:17:08,481
Podemos revistar a aldeia, senhor.

262
00:17:10,201 --> 00:17:13,001
Cabo Morgan.
Soldado Abdallah.

263
00:17:13,121 --> 00:17:14,641
Por favor, informe!

264
00:17:20,321 --> 00:17:23,001
Cabo Morgan.
Soldado Abdallah.

265
00:17:25,801 --> 00:17:27,041
(CRACKLING DO RÁDIO)

266
00:17:37,001 --> 00:17:38,081
Cabo Morgan.

267
00:17:38,201 --> 00:17:40,161
(ECOANDO) Cabo Morgan.

268
00:17:40,281 --> 00:17:41,641
- Soldado Abdallah.
- (ECOANDO) Soldado Abdallah.

269
00:17:41,761 --> 00:17:43,481
Por favor informe sua localização.

270
00:17:43,601 --> 00:17:44,761
(ECOANDO)
Por favor informe sua localização.

271
00:17:44,881 --> 00:17:46,681
(RÁDIO ESTÁTICO)

272
00:17:50,641 --> 00:17:52,561
- Cabo Morgan?
- (ECOANDO) Cabo Morgan?

273
00:17:52,681 --> 00:17:54,601
- Soldado Abdallah.
- (ECOANDO) Soldado Abdallah.

274
00:18:02,041 --> 00:18:03,441
(GASPS)

275
00:18:08,961 --> 00:18:10,361
BARCLAY: O que é isso?

276
00:18:10,481 --> 00:18:11,841
Huh?

277
00:18:13,601 --> 00:18:15,001
O que é aquilo?

278
00:18:33,281 --> 00:18:35,001
Ele tinha 28 anos.

279
00:18:38,081 --> 00:18:40,481
GERAL: Eu queria dizer
desculpe, você teve que ver isso.

280
00:18:40,601 --> 00:18:43,241
- Você pegou errado.
- Essa foi sua primeira morte.

281
00:18:43,361 --> 00:18:44,281
Desculpe.

282
00:18:44,401 --> 00:18:48,481
Não. Estou aqui por engano, ok?

283
00:18:48,601 --> 00:18:50,921
Eu não tenho autorização.
Estou na décima série.

284
00:18:51,041 --> 00:18:53,681
Eu trabalho com transporte.
Eu sou um escriturário.

285
00:18:53,801 --> 00:18:56,321
Você estava destinado a ter
Roger Trevithick, certo?

286
00:18:56,441 --> 00:18:58,041
Acabei de chegar aqui
por engano.

287
00:18:58,161 --> 00:18:59,961
Eu não deveria estar aqui!

288
00:19:00,081 --> 00:19:03,041
Você está dizendo
você está aqui por acidente?

289
00:19:05,481 --> 00:19:06,561
Sim, senhor.

290
00:19:09,241 --> 00:19:11,201
E isso, eu suspeito,

291
00:19:11,321 --> 00:19:12,881
é como a história é feita.

292
00:19:14,161 --> 00:19:16,281
Uma grande corrente
de erros.

293
00:19:18,161 --> 00:19:21,561
Mas ainda assim,
o protocolo UNIT afirma ...

294
00:19:21,681 --> 00:19:25,081
...em momentos históricos ou
impacto cultural ou político,

295
00:19:25,201 --> 00:19:26,801
um membro do pessoal civil

296
00:19:26,921 --> 00:19:29,721
deve ficar ao lado
os militares como testemunhas.

297
00:19:29,841 --> 00:19:33,161
E eles não poderiam ser
mais civilizado que você.

298
00:19:35,681 --> 00:19:38,001
Tarde demais para voltar atrás agora,
Barclay.

299
00:19:39,321 --> 00:19:40,721
Bem-vindo a bordo.

300
00:19:45,801 --> 00:19:48,401
(Suspiros)
Inteligência militar típica!

301
00:19:48,521 --> 00:19:50,441
Eu tenho um diploma de primeira classe

302
00:19:50,561 --> 00:19:51,561
e fiz treinamento intensivo

303
00:19:51,681 --> 00:19:53,441
em St Andrews por três anos
para chegar aqui.

304
00:19:53,561 --> 00:19:57,041
Você errou... por engano.

305
00:19:58,761 --> 00:19:59,761
Sim.

306
00:20:01,961 --> 00:20:05,001
Sou eu quem encomenda os carros
e encontra camiões mais baratos.

307
00:20:06,081 --> 00:20:07,641
Mas conheci o Doutor uma vez.

308
00:20:10,161 --> 00:20:11,641
Sem chance.

309
00:20:11,761 --> 00:20:12,681
No ano passado na Torre,

310
00:20:12,801 --> 00:20:14,321
ele disse olá e então ele...

311
00:20:14,441 --> 00:20:15,521
Então ele foi embora.

312
00:20:18,201 --> 00:20:19,801
Como ele era?

313
00:20:23,561 --> 00:20:24,841
Assim como...

314
00:20:24,961 --> 00:20:27,561
Ele era vívido, sabe?

315
00:20:31,001 --> 00:20:33,121
Era apenas tão minúsculo
pequeno momento, mas...

316
00:20:36,481 --> 00:20:38,761
...eu penso sobre isso
cada segundo de cada dia.

317
00:20:45,001 --> 00:20:46,641
Aquela criatura, o que era?

318
00:20:49,241 --> 00:20:53,081
(SUSPIROS) O Unificado
Força-Tarefa de Inteligência

319
00:20:53,201 --> 00:20:57,481
foi criado para lidar
com formas de vida alienígenas, mas...

320
00:20:57,601 --> 00:21:00,201
...esta espécie não é alienígena.

321
00:21:00,321 --> 00:21:03,241
Eles são da Terra.
Eles estavam aqui antes de nós.

322
00:21:04,481 --> 00:21:06,121
Mas...

323
00:21:06,241 --> 00:21:07,961
O quê, eles morreram?
O que...?

324
00:21:08,081 --> 00:21:10,121
Eles hibernaram.

325
00:21:10,241 --> 00:21:11,441
Subterrâneo.

326
00:21:11,561 --> 00:21:14,041
E isso foi quando
a Terra era jovem,

327
00:21:14,161 --> 00:21:17,121
porque o planeta se reformou
ao redor deles e os selou.

328
00:21:17,241 --> 00:21:20,481
Às vezes, a prova é encontrada
e... nós escondemos isso.

329
00:21:22,001 --> 00:21:23,241
Para quê?

330
00:21:24,761 --> 00:21:25,921
Pense nisso.

331
00:21:27,601 --> 00:21:30,201
Eles estiveram aqui primeiro,
milhões de anos atrás,

332
00:21:30,321 --> 00:21:33,081
então o planeta pertence a eles.

333
00:21:33,201 --> 00:21:35,721
Tecnicamente,
herdamos o mundo deles,

334
00:21:35,841 --> 00:21:37,921
mas se eles não estiverem mortos...

335
00:21:41,321 --> 00:21:42,961
... e se eles quiserem de volta?

336
00:21:45,721 --> 00:21:49,161
CORPORAL. Avistamento positivo!
Grade 9! Temos uma forma de vida!

337
00:21:50,361 --> 00:21:51,641
SOLDADO: Vamos!

338
00:22:03,561 --> 00:22:04,921
SGT CHAKRI: Barclay, comigo!

339
00:22:17,401 --> 00:22:19,041
- Para você.
- O que é isso? Para que serve isso?

340
00:22:19,161 --> 00:22:20,761
Você é a testemunha civil.
Você grava tudo.

341
00:22:20,881 --> 00:22:22,681
Esse poderia ser o nosso testemunho
se formos mortos.

342
00:22:22,801 --> 00:22:24,041
Se conseguirmos... Se conseguirmos o quê?!

343
00:22:32,441 --> 00:22:33,841
(RÁDIO INDISTINTA)

344
00:22:46,921 --> 00:22:48,481
(RELÂMPAGO)

345
00:22:50,361 --> 00:22:52,561
Ao meu comando, braços para baixo.

346
00:22:53,881 --> 00:22:56,521
- RÁDIO: Todas as unidades, braços para baixo.
- Como estamos na tradução?

347
00:22:56,641 --> 00:22:58,681
Alinhado e funcionando.

348
00:22:58,801 --> 00:23:00,481
Três, dois, um...

349
00:23:00,601 --> 00:23:01,801
Pronto para calibrar, senhor.

350
00:23:02,881 --> 00:23:05,201
Assim que falar,
podemos capturar o som.

351
00:23:14,921 --> 00:23:18,201
(Grito longo)

352
00:23:23,161 --> 00:23:24,881
Executando a tradução, senhor.

353
00:23:30,841 --> 00:23:34,481
Estamos calibrados, senhor.
Pronto para ir.

354
00:23:37,361 --> 00:23:39,201
Meu nome...

355
00:23:39,321 --> 00:23:41,281
...É o General Austin Pierce.

356
00:23:41,401 --> 00:23:42,921
(BIPS DO COMPUTADOR)

357
00:23:43,041 --> 00:23:45,601
(CLICANDO COMO FALA
TRADUÇÃO)

358
00:23:49,361 --> 00:23:51,721
E eu represento
a Força-Tarefa Militar Unificada

359
00:23:51,841 --> 00:23:54,601
das Nações Combinadas
das Terras Secas da Terra.

360
00:23:54,721 --> 00:23:55,961
(CLICANDO NA TRADUÇÃO)

361
00:23:56,081 --> 00:23:58,401
E eu te dou as boas-vindas
em acordo diplomático.

362
00:23:58,521 --> 00:24:00,761
(CLICANDO NA TRADUÇÃO)

363
00:24:00,881 --> 00:24:02,601
(CLICANDO)

364
00:24:04,321 --> 00:24:05,241
Concord é um grande conceito.

365
00:24:05,361 --> 00:24:06,841
Desculpe, podemos pensar
de outra palavra, por favor?

366
00:24:06,961 --> 00:24:08,321
Reunião.

367
00:24:10,281 --> 00:24:12,441
eu te dou as boas vindas
nesta diplomacia...

368
00:24:12,561 --> 00:24:14,481
- ...reunião.
- (CLICANDO NA TRADUÇÃO)

369
00:24:16,001 --> 00:24:18,001
(CLICANDO)

370
00:24:19,441 --> 00:24:21,201
(BIPS DO COMPUTADOR)

371
00:24:23,961 --> 00:24:25,881
"Você nos matou."

372
00:24:26,001 --> 00:24:27,601
Ah, Deus. Oh não.

373
00:24:27,721 --> 00:24:29,481
- Você...
- (CLICANDO NA TRADUÇÃO)

374
00:24:29,601 --> 00:24:31,921
...então tirou duas vidas.

375
00:24:32,041 --> 00:24:35,001
E agora... sugira...

376
00:24:35,121 --> 00:24:37,001
...paramos.

377
00:24:38,921 --> 00:24:39,841
(respira com dificuldade)

378
00:24:42,161 --> 00:24:43,081
(CLICANDO)

379
00:24:43,201 --> 00:24:44,241
(BIPS DO COMPUTADOR)

380
00:24:46,641 --> 00:24:47,761
"Concordo."

381
00:24:50,801 --> 00:24:54,121
Espero que possamos nos encontrar em paz...

382
00:24:55,561 --> 00:24:57,481
- (CLICANDO)
- "Acordado."

383
00:24:57,601 --> 00:24:59,161
...e aprender uns com os outros...

384
00:24:59,281 --> 00:25:00,481
(CLICANDO NA TRADUÇÃO)

385
00:25:00,601 --> 00:25:02,761
- (CLIQUE ROSNO)
- "Concordo."

386
00:25:02,881 --> 00:25:05,561
...e trabalhar para forjar
uma amizade

387
00:25:05,681 --> 00:25:09,281
entre a terra...e o mar.

388
00:25:09,401 --> 00:25:10,361
(CLICANDO NA TRADUÇÃO)

389
00:25:11,601 --> 00:25:12,641
(CLICANDO)

390
00:25:12,761 --> 00:25:13,801
Isso está acordado?

391
00:25:13,921 --> 00:25:15,521
- "Acordado."
- Eu te disse.

392
00:25:18,121 --> 00:25:20,481
(BIPS DO COMPUTADOR)

393
00:25:20,601 --> 00:25:22,041
(GRINHOS)

394
00:25:23,161 --> 00:25:24,881
"Mas...

395
00:25:27,361 --> 00:25:28,601
(CLIQUE DURO)

396
00:25:28,721 --> 00:25:29,921
"...nós não..."

397
00:25:30,041 --> 00:25:31,721
- (CLICANDO)
- (BAQUE)

398
00:25:31,841 --> 00:25:32,921
"...concordo."

399
00:25:35,481 --> 00:25:36,881
(CLICANDO)

400
00:25:38,401 --> 00:25:39,761
Não concorda com...?

401
00:25:42,841 --> 00:25:44,481
(CLICANDO)

402
00:25:44,601 --> 00:25:45,881
"Nós conversaríamos com

403
00:25:46,001 --> 00:25:47,241
"todos os seus animais."

404
00:25:47,361 --> 00:25:49,321
- Humanos.
- Er, "Nós conversaríamos com

405
00:25:49,441 --> 00:25:51,081
“toda a humanidade”.

406
00:25:53,361 --> 00:25:55,761
Er, não, desculpe, senhor, é...

407
00:25:55,881 --> 00:25:58,761
... não é "faria" em
o tempo condicional, senhor.

408
00:25:58,881 --> 00:26:02,241
É: “Todos nós conversamos.

409
00:26:02,361 --> 00:26:03,601
"Todos nós."

410
00:26:06,321 --> 00:26:07,681
Ah, meu Deus...

411
00:26:09,921 --> 00:26:12,561
Significa todos eles.

412
00:26:17,721 --> 00:26:19,481
Repita a declaração
de paz.

413
00:26:19,601 --> 00:26:20,681
Sim, eu sei.

414
00:26:25,041 --> 00:26:27,441
- Digo de novo...
- (CLICANDO NA TRADUÇÃO)

415
00:26:29,561 --> 00:26:31,841
...nós chegamos...

416
00:26:31,961 --> 00:26:33,161
...em paz.

417
00:26:33,281 --> 00:26:35,481
(CLICANDO NA TRADUÇÃO)

418
00:26:35,601 --> 00:26:36,761
(RELÂMPAGO)

419
00:26:42,521 --> 00:26:44,041
(CLICANDO)

420
00:26:44,161 --> 00:26:45,881
(BIPS DO COMPUTADOR)

421
00:26:47,041 --> 00:26:48,921
- "Concordo."
- (Suspiros)

422
00:26:52,241 --> 00:26:53,841
OPERADOR DE SOFTWARE:
Não, não, não. Espere, desculpe.

423
00:26:53,961 --> 00:26:55,441
Ainda não conseguimos
a tradução certa.

424
00:26:55,561 --> 00:26:57,361
"Todos nós conversamos"
é uma declaração em camadas.

425
00:26:57,481 --> 00:26:59,161
Há outro conceito
incorporado.

426
00:26:59,281 --> 00:27:00,561
Ele poderia dizer isso de novo, por favor?

427
00:27:00,681 --> 00:27:02,081
Não se refira a eles como homens.

428
00:27:02,201 --> 00:27:05,921
Peço que você repita
sua declaração anterior...

429
00:27:06,041 --> 00:27:07,281
(CLICANDO NA TRADUÇÃO)

430
00:27:07,401 --> 00:27:08,601
...para tradução.

431
00:27:08,721 --> 00:27:10,441
(CLICANDO NA TRADUÇÃO)

432
00:27:10,561 --> 00:27:13,201
(CLIQUES GRATUITOS)

433
00:27:13,321 --> 00:27:16,601
"Estamos conversando
para o mundo inteiro"?

434
00:27:16,721 --> 00:27:21,881
"Estamos conversando com
o mundo inteiro... agora."

435
00:27:22,001 --> 00:27:23,521
Presente.

436
00:27:24,761 --> 00:27:26,561
O que eles significam?
Em... De que maneira?

437
00:27:26,681 --> 00:27:29,681
(TELEFONES BIP E BUZZ)

438
00:27:48,321 --> 00:27:51,161
Está acontecendo
em todo o mundo.

439
00:28:17,761 --> 00:28:19,521
LEITOR DE NOTÍCIAS:
Em todo o mundo...

440
00:28:19,641 --> 00:28:21,441
...a humanidade reage
ao simples fato -

441
00:28:21,561 --> 00:28:22,961
a espécie
que veio antes de nós

442
00:28:23,081 --> 00:28:24,721
acordou.

443
00:28:34,281 --> 00:28:36,361
(LEITOR DE NOTÍCIAS FALA MANDARIM)

444
00:29:03,361 --> 00:29:04,761
E o presidente ligou

445
00:29:04,881 --> 00:29:06,401
para uma nova era de cooperação.

446
00:29:06,521 --> 00:29:09,841
Está sendo chamado
Diplomacia H20.

447
00:29:53,481 --> 00:29:56,961
A primeira reunião oficial
com o Homo aqua começará aqui,

448
00:29:57,081 --> 00:30:00,201
às margens do Tâmisa,
dentro da Casa Imperial.

449
00:30:00,321 --> 00:30:02,681
Atrás de mim,
essa é a construção

450
00:30:02,801 --> 00:30:04,441
isso está sendo chamado
a Hidrovia.

451
00:30:04,561 --> 00:30:08,121
É uma demanda específica
do Homo aqua como junção

452
00:30:08,241 --> 00:30:10,121
entre a água e a terra.

453
00:30:10,241 --> 00:30:12,201
Alguns dizem que é um símbolo
de paz.

454
00:30:12,321 --> 00:30:14,641
BARCLAY: OK, então não posso fazer
dia 17 ou 24

455
00:30:14,761 --> 00:30:17,841
e eu não sei ainda
por volta do dia 31.

456
00:30:17,961 --> 00:30:19,761
MÃE DE KIRBY: Caramba!
Você não pode fazer isso!

457
00:30:19,881 --> 00:30:21,361
Esse seu trabalho é inútil.

458
00:30:21,481 --> 00:30:22,921
- Kirby!
- O que?

459
00:30:23,041 --> 00:30:24,321
Seu pai disse que não pode vir
e pegar você

460
00:30:24,441 --> 00:30:26,361
pelos próximos três finais de semana
porque ele não está incomodado.

461
00:30:26,481 --> 00:30:28,961
- Isso é um problema, Kirby?
- Não.

462
00:30:29,081 --> 00:30:30,881
E eu? Eu tenho planos.

463
00:30:31,001 --> 00:30:34,041
Sim? Então, de qualquer forma, acabei de
coloque 3.000 libras em sua conta.

464
00:30:34,161 --> 00:30:36,001
- Espero que esteja tudo bem.
- O que você quer dizer?

465
00:30:36,121 --> 00:30:38,081
- Como eu disse.
- Você não fez isso.

466
00:30:38,201 --> 00:30:39,321
De onde é isso?

467
00:30:39,441 --> 00:30:40,801
Bem, fui promovido,
obrigado,

468
00:30:40,921 --> 00:30:42,121
mas aparentemente
meu trabalho é inútil.

469
00:30:42,241 --> 00:30:44,401
Bem, se estou recebendo £ 3.000,
quanto você conseguiu?

470
00:30:44,521 --> 00:30:46,041
- Ah, isso é legal.
- Hum-hum.

471
00:30:46,161 --> 00:30:47,681
Bem, você pode conseguir
alguns cozinheiros extras agora,

472
00:30:47,801 --> 00:30:49,481
- ajudar com o negócio.
-KIRBY: Obrigado.

473
00:30:49,601 --> 00:30:51,921
O engraçado é que
com esses demônios do mar,

474
00:30:52,041 --> 00:30:54,561
tem Kirby assistindo direito
TV de novo, como antigamente.

475
00:30:54,681 --> 00:30:56,481
Bem, você não pode dizer Sea Devils.

476
00:30:56,601 --> 00:30:58,361
Eles são chamados de homospondilos.

477
00:30:59,561 --> 00:31:00,881
Tudo bem, não ria.

478
00:31:01,001 --> 00:31:03,201
Não ria - porque
homo não significa gay.

479
00:31:03,321 --> 00:31:04,361
Isso acontece se você tiver a minha idade.

480
00:31:04,481 --> 00:31:06,241
Então a “água gay” do Homo aqua?

481
00:31:06,361 --> 00:31:08,001
São eles, as Águas Gays!

482
00:31:08,121 --> 00:31:09,401
Isso é o que você tem sido
bebendo, Kirby -

483
00:31:09,521 --> 00:31:11,481
- muita água gay!
- (RISOS)

484
00:31:11,601 --> 00:31:13,401
KIRBY: Cale a boca!

485
00:31:13,521 --> 00:31:15,161
MÃE DE KIRBY: Então,
que promoção é essa então?

486
00:31:15,281 --> 00:31:18,121
- O que você está fazendo?
- Er, é só que, você sabe...

487
00:31:18,241 --> 00:31:19,521
... apenas mais administrador.

488
00:31:35,681 --> 00:31:37,321
Vamos, por aqui.

489
00:31:41,841 --> 00:31:45,241
General Austin Pierce
na Grade B2, Assento 1.

490
00:31:45,361 --> 00:31:46,401
Bom dia, pessoal.

491
00:31:47,641 --> 00:31:49,681
KATE: Um muito bom dia
para você, General Pierce,

492
00:31:49,801 --> 00:31:50,841
e para todos.

493
00:31:50,961 --> 00:31:52,521
Para que conste e para a história,

494
00:31:52,641 --> 00:31:54,561
meu nome é
Kate Lethbridge-Stewart,

495
00:31:54,681 --> 00:31:57,361
Comandante-em-Chefe do
Força-Tarefa de Inteligência Unificada.

496
00:31:57,481 --> 00:31:59,681
UNIT foi escolhida
para liderar essas conversas

497
00:31:59,801 --> 00:32:02,721
porque estamos acima
e fora de todos os países,

498
00:32:02,841 --> 00:32:06,201
fronteiras, governos
e oceanos do mundo.

499
00:32:06,321 --> 00:32:08,441
Representamos a humanidade.

500
00:32:08,561 --> 00:32:11,601
Mas hoje representamos
toda a vida na Terra.

501
00:32:11,721 --> 00:32:14,281
E espero que este seja o
início de uma grande empreitada

502
00:32:14,401 --> 00:32:18,761
para encontrar a paz entre
todas as nossas espécies afins.

503
00:32:18,881 --> 00:32:20,361
Para começar
os procedimentos formais,

504
00:32:20,481 --> 00:32:22,161
confirme Downing Street online.

505
00:32:22,281 --> 00:32:23,801
Bom dia, primeiro-ministro.

506
00:32:23,921 --> 00:32:25,641
PRIMEIRO MINISTRO:
Bom dia, Kate.

507
00:32:25,761 --> 00:32:27,081
Dias extraordinários.

508
00:32:27,201 --> 00:32:30,921
Passei muito tempo trabalhando
difícil conseguir o voto do povo.

509
00:32:31,041 --> 00:32:33,201
Agora temos gente nova.

510
00:32:33,321 --> 00:32:35,321
- Casa Branca online?
- Confirmado.

511
00:32:35,441 --> 00:32:38,641
- Salão do Povo, Pequim?
- Confirmado.

512
00:32:38,761 --> 00:32:40,881
- Congresso Nacional do Brasil?
- Confirmado.

513
00:32:41,001 --> 00:32:42,761
Temos todas as 195 nações, senhora.

514
00:32:42,881 --> 00:32:44,121
E nós temos o Embaixador?

515
00:32:45,281 --> 00:32:46,401
Aproximando-se agora.

516
00:32:47,521 --> 00:32:50,041
Aparentemente, ele comeu a lagosta
termidor ontem à noite,

517
00:32:50,161 --> 00:32:51,641
contra o nosso conselho.

518
00:32:51,761 --> 00:32:54,001
Esperemos que não seja
um crime grave lá embaixo.

519
00:32:54,121 --> 00:32:55,481
Obrigado, Sra. Bingham.
Vamos nos concentrar.

520
00:32:55,601 --> 00:32:56,681
Olhos na tarefa.

521
00:32:56,801 --> 00:32:58,681
SHIRLEY: Perdoe-me, senhora.

522
00:32:58,801 --> 00:33:02,121
-Ah, general.
- Que bom ver você, senhor.

523
00:33:02,241 --> 00:33:04,521
- Dia muito especial.
- Absolutamente.

524
00:33:04,641 --> 00:33:06,121
Hum.

525
00:33:06,241 --> 00:33:08,001
Senhor Santo Lewis,
como está a Hidrovia?

526
00:33:08,121 --> 00:33:09,081
Estamos prontos para ir?

527
00:33:09,201 --> 00:33:10,841
O estresse está segurando.

528
00:33:10,961 --> 00:33:12,801
Selos verificados e seguros.

529
00:33:12,921 --> 00:33:14,441
A16 foi corrigido.

530
00:33:14,561 --> 00:33:17,881
A única maneira de ver
se isso funcionar é fazê-lo.

531
00:33:18,001 --> 00:33:20,241
Você tem uma multidão.

532
00:33:20,361 --> 00:33:21,721
Tudo sob controle.

533
00:33:21,841 --> 00:33:23,161
Shirley:
Senhora, temos um drone de imprensa.

534
00:33:23,281 --> 00:33:25,321
Pronto para isso. Tire-os.

535
00:33:25,441 --> 00:33:27,241
- (Tiro)
- (TODOS EXCLAMAM)

536
00:33:30,161 --> 00:33:32,001
O que foi isso?

537
00:33:32,121 --> 00:33:33,841
- Drone paparazzi.
- Eles nos viram?

538
00:33:33,961 --> 00:33:35,561
Vidro unidirecional.
Você não leu nada?

539
00:33:35,681 --> 00:33:37,681
Minha família não sabe
onde estou. Eles iriam pirar!

540
00:33:37,801 --> 00:33:40,961
Graças a você, eu não estou
até permitido nesta sala!

541
00:33:41,081 --> 00:33:42,441
Muito bem feito!

542
00:33:45,681 --> 00:33:47,481
Esse é Roger Trevithick.

543
00:33:48,641 --> 00:33:50,321
COMPUTADOR:
Prepare a ativação do tanque.

544
00:33:50,441 --> 00:33:52,681
Posições.
E boa sorte para todos nós.

545
00:33:52,801 --> 00:33:54,361
Para confirmar, o perímetro
agora seguro, senhora.

546
00:33:54,481 --> 00:33:56,081
Todas as estações no padrão ouro.
Obrigado.

547
00:33:56,201 --> 00:33:57,361
Se você não pudesse interromper.

548
00:33:59,161 --> 00:34:01,881
Temos todas as comunicações
focado e gravando.

549
00:34:02,001 --> 00:34:03,601
Backups on-line. Bom, bom.

550
00:34:03,721 --> 00:34:05,161
Sra. Bingham, vamos começar.

551
00:34:05,281 --> 00:34:07,841
COMPUTADOR:
Inicie a ativação do tanque.

552
00:34:07,961 --> 00:34:09,201
E inunde o tanque.

553
00:34:10,401 --> 00:34:11,401
(Expira)

554
00:34:11,641 --> 00:34:15,241
COMPUTADOR:
Abra os selos um, dois, três.

555
00:34:21,721 --> 00:34:23,481
(RESSOM DE ÁGUA QUEBRANDO)

556
00:34:23,601 --> 00:34:26,401
COMPUTADOR:
Abra os selos quatro, cinco.

557
00:34:26,521 --> 00:34:28,201
Leve até 100 PSI.

558
00:34:28,321 --> 00:34:31,441
Abra os selos seis, sete, oito.

559
00:34:33,161 --> 00:34:35,961
(RESSOM DE ÁGUA QUEBRANDO)

560
00:34:37,161 --> 00:34:39,001
(GRITOS)

561
00:34:39,121 --> 00:34:40,401
SHIRLEY: Seção 45
comprometido.

562
00:34:40,521 --> 00:34:41,521
COMPUTADOR: Sistema comprometido.

563
00:34:41,641 --> 00:34:43,241
KATE: Equipes de emergência.

564
00:34:43,361 --> 00:34:44,961
(GRITOS)

565
00:34:47,161 --> 00:34:49,281
(RESSOM DE ÁGUA QUEBRANDO)

566
00:34:49,401 --> 00:34:50,841
(GRITOS)

567
00:34:50,961 --> 00:34:52,241
(RESSOM DE ÁGUA QUEBRANDO)

568
00:35:05,361 --> 00:35:06,481
COMPUTADOR: Vazio estável.

569
00:35:06,601 --> 00:35:09,041
Água filtrada
e pureza em 98%.

570
00:35:09,161 --> 00:35:11,521
940.000 litros.
Muito bem, Sra. Bingham.

571
00:35:11,641 --> 00:35:13,441
Obrigado, senhora.

572
00:35:14,641 --> 00:35:17,521
Agora, estamos prontos?
Vamos receber nossos convidados.

573
00:35:17,641 --> 00:35:19,361
Abra a fechadura de água um.

574
00:35:22,281 --> 00:35:23,721
(SINAIS DE COMPUTADOR)

575
00:35:27,121 --> 00:35:29,681
Parece
temos seis formas de vida.

576
00:35:31,321 --> 00:35:32,601
E um sétimo.

577
00:35:32,721 --> 00:35:35,721
Quatro Homospondyl erectus,
Também conhecido como Homo aqua.

578
00:35:35,841 --> 00:35:38,081
Dois de uma forma de vida desconhecida.

579
00:35:38,201 --> 00:35:41,001
Um segundo desconhecido.

580
00:35:41,121 --> 00:35:43,001
Três formas de vida diferentes
no total.

581
00:35:44,681 --> 00:35:47,121
General Pierce a todas as tropas.
Estado vermelho.

582
00:35:47,241 --> 00:35:48,801
Confirme...

583
00:35:48,921 --> 00:35:50,521
...Status vermelho.

584
00:35:51,721 --> 00:35:55,201
(SINAIS DE COMPUTADOR)

585
00:35:55,321 --> 00:35:56,761
E aí vêm eles.

586
00:36:18,001 --> 00:36:19,161
(SINAIS DE COMPUTADOR)

587
00:36:19,281 --> 00:36:21,441
Duas formas de vida desconhecidas
entrando.

588
00:36:43,321 --> 00:36:44,761
É só...

589
00:36:50,321 --> 00:36:52,561
- O que estamos dizendo?
- Eu ligaria para eles...

590
00:36:52,681 --> 00:36:54,441
...Piscimorpha grandis.

591
00:36:54,561 --> 00:36:57,001
Bem vindo
para Piscimorpha grandis.

592
00:36:57,121 --> 00:36:58,961
- Isso significa peixes grandes?
- Sim.

593
00:36:59,081 --> 00:37:00,201
Foco. Obrigado.

594
00:37:09,361 --> 00:37:11,641
Esse é o sinal
para a câmara de ar.

595
00:37:11,761 --> 00:37:13,641
- (SINAIS DE COMPUTADOR)
- Terceira forma de vida se aproximando.

596
00:37:17,081 --> 00:37:19,641
Senhora, não sabemos
o que é essa terceira forma de vida.

597
00:37:19,761 --> 00:37:21,481
Então a primeira jogada
é confiar neles, coronel.

598
00:37:21,601 --> 00:37:22,841
Abra as portas.

599
00:37:23,921 --> 00:37:26,481
COMPUTADOR:
Ativando bombas de airlock.

600
00:37:32,761 --> 00:37:34,761
Câmara de ar em plena capacidade.

601
00:37:39,681 --> 00:37:42,121
Descontaminação em andamento.

602
00:38:01,001 --> 00:38:03,081
(murmurando)

603
00:38:29,881 --> 00:38:32,201
Eu diria Homomorpha sapiens...

604
00:38:32,321 --> 00:38:34,921
...ou, para simplificar,
Homo anfíbio.

605
00:38:38,121 --> 00:38:39,721
Ah, incrível.

606
00:38:41,121 --> 00:38:43,841
Eles mataram dois de nós,
lembra?

607
00:38:43,961 --> 00:38:46,241
Nós os matamos.
É para isso que serve -

608
00:38:46,361 --> 00:38:47,841
para trazer a paz.

609
00:38:49,441 --> 00:38:50,721
Pronto com traduções?

610
00:38:50,841 --> 00:38:52,601
Em funcionamento. Pronto para ir.

611
00:38:53,801 --> 00:38:55,681
Senhor Jônatas,

612
00:38:55,801 --> 00:38:56,961
boa sorte.

613
00:38:59,361 --> 00:39:00,601
(limpa a garganta)

614
00:39:00,721 --> 00:39:02,441
(CLIQUE FRACO)

615
00:39:03,681 --> 00:39:06,281
- Eu, er... dou-lhe as boas-vindas...
- (CLICANDO NA TRADUÇÃO)

616
00:39:06,401 --> 00:39:08,401
...em nome da raça humana.

617
00:39:08,521 --> 00:39:10,561
(CLICANDO NA TRADUÇÃO)

618
00:39:12,521 --> 00:39:13,801
- Eu estou aqui como, er...
- (CLICANDO NA TRADUÇÃO)

619
00:39:13,921 --> 00:39:15,961
Não precisamos de tradução.

620
00:39:16,081 --> 00:39:17,681
OPERADOR DE SOFTWARE:
Aprendemos a língua deles?

621
00:39:17,801 --> 00:39:20,561
- Não, não fizemos!
- Salve os comentários.

622
00:39:22,281 --> 00:39:24,601
Bem, seu...
seu inglês é excelente.

623
00:39:24,721 --> 00:39:27,121
(FALA RUSSO)

624
00:39:28,321 --> 00:39:30,761
Isso é... russo.

625
00:39:30,881 --> 00:39:32,401
(FALA RUSSO)

626
00:39:36,521 --> 00:39:38,201
Bem jogado, velho.

627
00:39:38,321 --> 00:39:41,841
Trago-lhe saudações do
Nações Unidas deste mundo

628
00:39:41,961 --> 00:39:43,561
que chamamos de Terra.

629
00:39:43,681 --> 00:39:46,641
É um título simbólico
de origem indo-europeia

630
00:39:46,761 --> 00:39:49,921
que não tem desrespeito
para os oceanos, mares,

631
00:39:50,041 --> 00:39:52,721
lagos, rios e cursos de água
ao nosso redor.

632
00:39:52,841 --> 00:39:55,321
E eu trago um presente para você.

633
00:39:57,041 --> 00:39:59,321
Rododendro nivale,

634
00:39:59,441 --> 00:40:01,601
o rododendro anão da neve.

635
00:40:03,241 --> 00:40:06,001
Uma flor que cresce no
ponto mais alto do planeta Terra,

636
00:40:06,121 --> 00:40:07,641
nas encostas do Monte Everest,

637
00:40:07,761 --> 00:40:09,841
quatro milhas acima do nível do mar,

638
00:40:09,961 --> 00:40:12,201
talvez nunca tenha visto
pela sua espécie.

639
00:40:12,321 --> 00:40:15,161
Agora, ele carrega um perfume, erm...

640
00:40:15,281 --> 00:40:16,761
...er, ou um sabor,

641
00:40:16,881 --> 00:40:19,761
uma essência que você irá
nunca soube antes.

642
00:40:19,881 --> 00:40:21,281
Você poderia, hum...?

643
00:40:24,881 --> 00:40:26,681
(TODOS INALAM)

644
00:40:30,881 --> 00:40:33,041
Isso é dado com respeito

645
00:40:33,161 --> 00:40:37,721
e a esperança da paz
entre nossa espécie.

646
00:40:41,401 --> 00:40:42,961
Temos um presente para você.

647
00:40:44,561 --> 00:40:46,201
Meus filhos.

648
00:40:48,481 --> 00:40:50,281
(TODOS GASP E MURMURRO)

649
00:40:56,681 --> 00:40:57,761
Meus filhos

650
00:40:57,881 --> 00:41:01,481
deveria ter nascido no
virada da Terceira Corrente Fria.

651
00:41:03,121 --> 00:41:05,161
Mas eles engasgaram com o seu óleo...

652
00:41:06,321 --> 00:41:07,241
...e veneno...

653
00:41:08,441 --> 00:41:09,561
...e excremento.

654
00:41:09,681 --> 00:41:10,721
Pule para 16!

655
00:41:10,841 --> 00:41:12,441
Sir Jonathan, vá para 16,

656
00:41:12,561 --> 00:41:13,681
parágrafo 10.

657
00:41:16,161 --> 00:41:21,201
Devo afirmar com vigor
que reconhecemos o problema.

658
00:41:21,321 --> 00:41:22,881
Nossas soluções são notáveis...

659
00:41:23,001 --> 00:41:24,521
Nós não conhecemos você.

660
00:41:24,641 --> 00:41:26,401
Bem, eu...

661
00:41:26,521 --> 00:41:30,241
Eu sou Embaixador...
Senhor Jonathan Hynes...

662
00:41:30,361 --> 00:41:31,961
Você não é conhecido por nós.

663
00:41:33,641 --> 00:41:35,721
Nós conversaríamos...

664
00:41:35,841 --> 00:41:37,121
...com ele.

665
00:41:37,241 --> 00:41:38,761
(murmurando)

666
00:41:43,201 --> 00:41:44,201
Eu?!

667
00:41:45,841 --> 00:41:47,641
- Quem diabos é ele?
- CAPITÃO: Bem, ele é...

668
00:41:47,761 --> 00:41:49,961
... nada. Ele não é ninguém.

669
00:41:50,081 --> 00:41:52,721
Ele... Ele faz parte da equipe.
Ele é a testemunha.

670
00:41:52,841 --> 00:41:55,281
Ele é o erro.
Ele estava lá por engano!

671
00:41:55,401 --> 00:41:56,481
Dê-me informações sobre ele - agora!

672
00:41:56,601 --> 00:41:57,921
- Sim, senhora.
- Imediatamente, senhora.

673
00:41:58,041 --> 00:41:59,161
BARCLAY: Não!

674
00:41:59,281 --> 00:42:00,481
Desculpe. Não, não.

675
00:42:00,601 --> 00:42:03,281
Y-Y-Y-Você...
Você pegou o homem errado.

676
00:42:03,401 --> 00:42:05,121
Você mostrou respeito.

677
00:42:15,081 --> 00:42:16,641
Er...

678
00:42:16,761 --> 00:42:18,841
Não, isso é apenas um...
isso é apenas uma coisa.

679
00:42:18,961 --> 00:42:22,241
Você respeitou nossos parentes caídos

680
00:42:22,361 --> 00:42:24,161
quando nenhum outro o fez.

681
00:42:24,281 --> 00:42:25,201
O que eles são? Cristãos agora?

682
00:42:25,321 --> 00:42:27,641
Alguém me diga
o que está acontecendo!

683
00:42:27,761 --> 00:42:30,081
Eu nem sou religioso.
Não sei por que fiz isso...

684
00:42:31,041 --> 00:42:32,801
Mas vimos sua gentileza.

685
00:42:34,441 --> 00:42:36,041
E nós vemos você.

686
00:42:39,321 --> 00:42:41,041
Você será embaixador?

687
00:42:42,361 --> 00:42:45,841
E fale em nome
de toda a raça humana?

688
00:42:50,441 --> 00:42:51,481
(VOZ QUEBRANDO) OK.

689
00:42:51,601 --> 00:42:53,321
(murmurando)